நீ எழுத்தாளராக விரும்புகிறாயா? - சார்ல்ஸ் புகோவ்ஸ்கி

சார்ல்ஸ் புகோவ்ஸ்கி [Charles Bukowski (1920–1994)] என்பவர் ஒரு ஜெர்மன்-அமெரிக்கக் கவிஞர், நாவலாசிரியர் மற்றும் சிறுகதை எழுத்தாளர்.  

அவர் எழுத்துகளில் இருப்பது:

அழுத்தமான உண்மையின் வெளிப்பாடு. 

துயரமுற்ற, ஒதுக்கப்பட்ட மனிதர்களின் சத்தம். 

மனதிற்குள் நேரடியாக பேசும் பாணி. 

இவை தமிழில் மொழிபெயர்க்கும்போது மிகவும் உயிரோட்டமானதாய் மாறும் —

அவரைப் பற்றி பேச வேண்டுமானால், அவர் "நேர்மையின் உக்கிரக் குரல்" என்றும் அழைக்கப்படலாம்.

பிரசித்தியான கவிதைகளில் ஒன்று —

“so you want to be a writer?” (“அப்படியா, நீ எழுத்தாளராக விரும்புகிறாயா?”)

இந்தக் கவிதை அவரது நூல் “betting on the muse” (1996) இல் இடம்பெற்றுள்ளது.

அதில் அவர் எழுத்தாளர்களுக்குப் பெரும் பாடம் கற்பிக்கிறார்:

அது

உன்னிடம்

எல்லாவற்றையும் மீறி

புடைத்து வரவில்லை என்றால் —

அதைச் செய்யாதே.

அது

உன் இதயம், மனம், வாய்,

உடல் ஆழம் எங்கிருந்தும்

கேட்காமல் தானே

வெளியே வரவில்லை என்றால் —

அதைச் செய்யாதே.

நீ கணினி முன்

பல மணி நேரம் அமர்ந்து

சொற்களை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறாயா?

அதைச் செய்யாதே.

பணம் வேண்டி,

புகழ் வேண்டி செய்கிறாயா?

அதைச் செய்யாதே.

பெண்கள் உன் படுக்கையில்

வர வேண்டும் என்பதற்காகவா?

அதைச் செய்யாதே.

மீண்டும் மீண்டும் திருத்திக் கொண்டே

அமர்ந்து இருக்க வேண்டியதாயிற்றா?

அதைச் செய்யாதே.

அதைச் செய்வதைப் பற்றியே

சிந்திப்பது கடினமாக இருக்கிறதா?

அதைச் செய்யாதே.

நீ வேறு யாரைவிடவோ சிறப்பாக

தோன்ற வேண்டும் என்பதற்காக

அவரைப் போல எழுத முயல்கிறாயா?

அதை மறந்துவிடு.

அது உன்னுள்

கத்திக் கொண்டு பாய்ந்து வர

நீ காத்திருக்க வேண்டுமாயின்,

அதை அமைதியாக காத்திரு.

அது ஒருபோதும் வரவில்லை என்றால்,

வேறு ஏதேனும் செய்.

முதலில் அதைப் பற்றி

உன் மனைவி, காதலி, காதலன்,

அல்லது பெற்றோரிடம்  கூற வேண்டியிருந்தால்,

நீ இன்னும் தயார் இல்லை.

பலர் போல இருக்காதே.

நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் தங்களை

எழுத்தாளர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

அவர்களைப் போல சலிப்பானவன்,

தற்பெருமையானவன் ஆகாதே.

உலக நூலகங்களில் எண்ணற்ற நூல்கள்

அவர்களால் தூங்கி விட்டன.

அதில் நீயும் சேராதே.

அதைச் செய்யாதே.

அது உன் ஆன்மாவிலிருந்து

ஏவுகணையாக வெடித்து வரவில்லை என்றால் —

அதைச் செய்யாதே.

அமைதியாக இருப்பது

உன்னை பைத்தியமாக்கவோ,

தற்கொலை செய்யவோ, கொலை செய்யவோ

எண்ணங்கள் அதிகமாகவில்லை என்றால் —

அதைச் செய்யாதே.

உன் உள்ளே

கதிரவன் உன் வயிற்றை

எரிக்கவில்லை என்றால் —

அதைச் செய்யாதே.

அது நேர்மையாக வர வேண்டிய

நேரம் வந்துவிட்டால்,

நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனாய் இருந்தால்,

அது தானே உன்னைக் கொண்டு செய்ய வைக்கும்.

நீ இறக்கும் வரை,

அது உன்னோடு தொடரும்.

வேறொரு வழி இல்லை.

எப்போதும் இல்லை.

கவிதையின் முக்கிய கருத்தாக புகோவ்ஸ்கி இங்கே சொல்வது:

எழுத்து என்பது பணத்துக்காகவும், புகழுக்காகவும் செய்ய வேண்டியது அல்ல.

அது உன் உள்ளே இருந்து நெருப்பாய் எரிய வேண்டியது.

உன்னை அது மாற்றிப் போட்டே ஆக வேண்டும், இல்லையெனில் அதைக் செய்யவே வேண்டாம்.

அது உனக்குள் காத்திருக்கும் —

காத்திருந்து, சரியான தருணத்தில் உன்னை ஆட்கொண்டு எழுது.

அப்போதுதான் அது உண்மையான எழுத்து.

-சார்ல்ஸ் புகோவ்ஸ்கி